1 00:00:00,001 --> 00:00:03,881 {\an8}Isaac Turner, secretário do Interior... TIRO 2 00:00:03,882 --> 00:00:06,401 {\an8}... Foi baleado e mortalmente ferido Por um atirador em Westminster. 3 00:00:06,402 --> 00:00:07,641 Não é ele. 4 00:00:07,642 --> 00:00:09,720 Quero que você coloque os olhos em Danny Hart. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,681 E traga Gemma Garland. 6 00:00:12,682 --> 00:00:15,241 Gemma Garland está suspensa, senhora. Para questionar. 7 00:00:15,242 --> 00:00:17,801 A correção está em jogo, Tom. São todos suspeitos. 8 00:00:17,802 --> 00:00:19,601 Temos outra reunião. Fluxo de caixa? 9 00:00:19,602 --> 00:00:22,081 Rastreou seu veículo até White Endereço residencial do coelho. 10 00:00:22,082 --> 00:00:24,881 Entre em seus dispositivos. Eu quero ouvir cada palavra. 11 00:00:24,882 --> 00:00:29,641 Lembre-se, você pode precisar de um favor de um cara como eu um dia. 12 00:00:29,642 --> 00:00:31,841 Não parece polícia. 13 00:00:31,842 --> 00:00:32,961 MI6? 14 00:00:32,962 --> 00:00:34,121 Quem está protegendo você? 15 00:00:34,122 --> 00:00:36,321 O vice-comissário? Ele está envolvido? O Comissário? 16 00:00:36,322 --> 00:00:37,721 Até onde isso vai? 17 00:00:37,722 --> 00:00:39,201 Você acha que pode mentir na minha cara 18 00:00:39,202 --> 00:00:41,961 E eu vou duvidar de mim mesmo alguma namorada iluminada a gás? 19 00:00:41,962 --> 00:00:44,481 O Comandante está tomando uma nova, er, liderar a investigação. 20 00:00:44,482 --> 00:00:46,281 Rachel, é melhor você vir ver isso? 21 00:00:46,282 --> 00:00:48,080 ZUMBIDO, GEMENDO 22 00:00:49,600 --> 00:00:51,481 Você não vai a lugar nenhum. 23 00:00:51,482 --> 00:00:53,721 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 24 00:00:53,722 --> 00:00:55,841 Você ainda acha que Whitlock é uma notícia falsa, não é? 25 00:00:55,842 --> 00:00:57,401 Ele está envolvido de uma forma ou de outra. 26 00:00:57,402 --> 00:00:59,801 Eu te disse que ele deveria nunca foram liberados. 27 00:00:59,802 --> 00:01:02,001 Eu acho que é justo dizer ele não está trabalhando sozinho. 28 00:01:02,002 --> 00:01:03,961 Ele está recebendo instruções. De? 29 00:01:03,962 --> 00:01:05,881 Simão. Esse nome está aparecendo muito. 30 00:01:05,882 --> 00:01:08,081 Simão diz 66. 31 00:01:08,082 --> 00:01:10,361 Frank, prendemos James Whitlock. 32 00:01:10,362 --> 00:01:12,001 Você pode precisar, hum... 33 00:01:12,002 --> 00:01:13,561 Controle-o. 34 00:01:13,562 --> 00:01:15,241 Bem, eu gostaria de poder, Fast-Track, 35 00:01:15,242 --> 00:01:17,561 Mas estou meio que bem aqui. 36 00:01:17,562 --> 00:01:19,601 Nunca conheci um fuzileiro naval com sopro no coração. 37 00:01:19,602 --> 00:01:22,361 Esse é um acessório recente? Aconteceu alguma coisa na turnê? 38 00:01:22,362 --> 00:01:24,801 Franco! Noah Pierson é meu suspeito. 39 00:01:24,802 --> 00:01:25,881 Você me pegou. 40 00:01:25,882 --> 00:01:28,040 Sou um assassino frio. 41 00:01:28,041 --> 00:01:33,721 Este programa contém cenas que alguns os espectadores podem achar perturbador desde o início, 42 00:01:33,722 --> 00:01:36,760 Linguagem forte e algumas cenas violentas. 43 00:01:38,080 --> 00:01:39,201 BATA NA PORTA 44 00:01:39,202 --> 00:01:40,282 CORONEL FIGGIS: Sim? 45 00:01:42,800 --> 00:01:46,841 Desculpe incomodá-lo, senhor. Atualização da tecnologia. 46 00:01:46,842 --> 00:01:49,841 Autorização necessária para ação executiva. 47 00:01:49,842 --> 00:01:51,400 Simon sinalizou uma preocupação. 48 00:01:55,080 --> 00:01:58,641 Black Fish perdeu o comando do CTC. 49 00:01:58,642 --> 00:02:00,241 WHIRRING ELÉTRICO 50 00:02:00,242 --> 00:02:01,561 ZUMBIDO, GEMENDO 51 00:02:01,562 --> 00:02:02,801 Argh! Deus! 52 00:02:02,802 --> 00:02:03,881 Para quem você trabalha? 53 00:02:03,882 --> 00:02:05,361 Estamos vendo dados que sugerem 54 00:02:05,362 --> 00:02:07,481 O operativo atualmente representa um risco de segurança. 55 00:02:07,482 --> 00:02:11,201 Dados de quem? Do próprio Black Fish, senhor. 56 00:02:11,202 --> 00:02:13,401 Ou do monitor cardíaco, para ser exato. 57 00:02:13,402 --> 00:02:15,161 ZUMBIDO, GEMENDO 58 00:02:15,162 --> 00:02:19,880 Argh! Mesmo se eu tentasse explicar Isso, você não entenderia! 59 00:02:22,320 --> 00:02:24,041 Os dados sugerem a operação 60 00:02:24,042 --> 00:02:25,881 Está sofrendo aumentando os níveis de estresse 61 00:02:25,882 --> 00:02:28,961 E um risco aumentado de trauma médico agudo. 62 00:02:28,962 --> 00:02:31,161 Parece um interrogatório, não um compromisso. 63 00:02:31,162 --> 00:02:32,961 O que faz Simon pensar que vai desistir? 64 00:02:32,962 --> 00:02:36,801 O próprio implante cardíaco do operativo Corre o risco de fracassar, senhor. 65 00:02:36,802 --> 00:02:39,401 Também parece que seu aparelho está desligado. 66 00:02:39,402 --> 00:02:42,321 Se Black Fish não conseguir encontrar uma maneira de alimentar seu dispositivo, 67 00:02:42,322 --> 00:02:47,401 Ele assumirá corretamente sua vida Está em perigo e pode... Falar. 68 00:02:47,402 --> 00:02:48,801 ZUMBIDO, GEMENDO 69 00:02:48,802 --> 00:02:52,321 Quantos volts a mais seu coração pode Tome antes de queimar um fusível, filho? 70 00:02:52,322 --> 00:02:53,761 Ele ainda não o fez. 71 00:02:53,762 --> 00:02:55,912 Você gostaria que eu voltasse para Simon, senhor? 72 00:02:57,560 --> 00:02:58,960 Hum-mm. 73 00:03:04,360 --> 00:03:06,921 Simon elaborou três opções. 74 00:03:06,922 --> 00:03:12,721 Há, uh, um, extração - chance de compromisso, 26%. 75 00:03:12,722 --> 00:03:16,240 Dois, queime o agente - chance de compromisso, 16%. 76 00:03:17,480 --> 00:03:20,720 Opção três, ação executiva - chance de compromisso, 2%. 77 00:03:22,720 --> 00:03:26,481 Sim, as pessoas estão menos inclinadas para conversar quando eles estiverem mortos. 78 00:03:26,482 --> 00:03:29,481 Simon recomenda a opção três, senhor. 79 00:03:29,482 --> 00:03:31,400 Com sua aprovação, é claro. 80 00:03:35,440 --> 00:03:37,561 Faça certo. 81 00:03:37,562 --> 00:03:39,680 Ele foi uma boa operação, segundo todos os relatos. 82 00:03:41,960 --> 00:03:44,720 Opção três, aprovada. 83 00:03:45,800 --> 00:03:48,000 BIP 84 00:03:52,240 --> 00:03:55,241 Aguarde executivo ação em Black Fish. 85 00:03:55,242 --> 00:03:56,680 Desativação, aguardando. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Puxe o plugue. 87 00:04:02,280 --> 00:04:04,640 BIP LONGO E CONSTANTE 88 00:04:06,920 --> 00:04:09,521 Que porra é essa? Não pode seja o aguilhão do gado. 89 00:04:09,522 --> 00:04:12,241 JEAN-PAUL: Não pode? Você acabou de colocar 50.000 volts através dele, Frank. 90 00:04:12,242 --> 00:04:15,481 O que é você, Anistia Internacional? Que porra é o protocolo, hein? 91 00:04:15,482 --> 00:04:18,001 Quero dizer, o que fazemos? Nós somos Era para dar partida no motor? 92 00:04:18,002 --> 00:04:19,161 Telefone... 93 00:04:19,162 --> 00:04:20,401 O que ele está dizendo? 94 00:04:20,402 --> 00:04:22,752 Ele quer seu telefone. Foda-se. Solte o braço dele. 95 00:04:28,160 --> 00:04:29,560 BIP 96 00:04:34,480 --> 00:04:36,160 BIP LENTO E CONSTANTE 97 00:04:44,000 --> 00:04:45,641 ZUMBIDO ALTO 98 00:04:45,642 --> 00:04:46,840 De jeito nenhum. 99 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 BATA NA PORTA Sim? 100 00:05:05,120 --> 00:05:06,681 Uma pequena atualização, senhor. 101 00:05:06,682 --> 00:05:10,321 Uh, ação executiva implantada, conforme instruído. 102 00:05:10,322 --> 00:05:16,840 Uh, o implante cardíaco do agente Foi desativado remotamente às 12h39. 103 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Mas? 104 00:05:19,921 --> 00:05:23,801 O implante do operador foi posteriormente descobriu-se que era 105 00:05:23,802 --> 00:05:26,960 Ativo novamente às 12h41. 106 00:05:29,720 --> 00:05:33,960 O agente, er, parece Consegui implantar um dispositivo de carregamento. 107 00:05:35,120 --> 00:05:38,121 Seu aparelho? Seria parece ser seu aparelho. 108 00:05:38,122 --> 00:05:41,001 Sim, senhor. Seu aparelho estava desligado. 109 00:05:41,002 --> 00:05:45,281 Parece que o aparelho dele... 110 00:05:45,282 --> 00:05:50,000 Posteriormente tornou-se ativo novamente às 12h41. 111 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 O Capitão está vivo. 112 00:05:54,840 --> 00:05:56,880 FOGO 113 00:05:58,800 --> 00:06:00,440 CLIQUES DE ARMA 114 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 TIRO, BAQUE 115 00:06:15,480 --> 00:06:17,230 Vivo e bem, ao que parece, senhor. 116 00:06:18,240 --> 00:06:22,521 A frequência cardíaca está estabilizada, a pressão arterial voltou ao normal. 117 00:06:22,522 --> 00:06:24,080 Black Fish é móvel. 118 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 Ele sabe o que fizemos com ele? 119 00:06:30,800 --> 00:06:34,601 Raquel! Excelente momento. 120 00:06:34,602 --> 00:06:37,281 Acabei de voltar há pouco. 121 00:06:37,282 --> 00:06:39,241 Parece que você viu um fantasma. 122 00:06:39,242 --> 00:06:41,841 Só há uma maneira de resolver isso, Rachel. 123 00:06:41,842 --> 00:06:43,200 O que é isso? 124 00:06:44,640 --> 00:06:46,080 Junto. 125 00:07:34,160 --> 00:07:35,640 BIP 126 00:07:38,640 --> 00:07:41,841 Esta entrevista está sendo gravada E pode ser dado como prova 127 00:07:41,842 --> 00:07:44,521 Se este caso for a julgamento. 128 00:07:44,522 --> 00:07:47,481 Sou a detetive-inspetora Nadia Latif. 129 00:07:47,482 --> 00:07:49,640 O outro oficial presente é... 130 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 Senhora? 131 00:07:54,880 --> 00:07:58,361 Atuando... Vice-Comandante Rachel Carey. 132 00:07:58,362 --> 00:08:00,961 Vice-comandante interino? 133 00:08:00,962 --> 00:08:02,360 Decida-se. 134 00:08:05,520 --> 00:08:09,161 A propósito, quero todas as filmagens disso. Eu estou autorizado. 135 00:08:09,162 --> 00:08:12,880 TOCA MÚSICA CLÁSSICA ALTA 136 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA 137 00:08:47,760 --> 00:08:50,460 GARLAND: Se ele não estiver no seu base e ele não está lá... 138 00:08:51,880 --> 00:08:54,881 Conheço três outros locais que ele usa. 139 00:08:54,882 --> 00:08:57,001 Ou já fez no passado. 140 00:08:57,002 --> 00:09:00,161 Um canteiro de obras em Rotherhithe. 141 00:09:00,162 --> 00:09:02,601 Um estacionamento abandonado na Ilha dos Cães. 142 00:09:02,602 --> 00:09:05,641 E um armazém em Deptford. 143 00:09:05,642 --> 00:09:09,761 Nunca é um gastropub com vista para o Tâmisa, é isso? 144 00:09:09,762 --> 00:09:12,201 Meu dinheiro está no armazém. Espero que você esteja certo. 145 00:09:12,202 --> 00:09:15,281 Todos esses locais, talvez eu tenha que Comece a faturar por quilometragem. 146 00:09:15,282 --> 00:09:16,681 Bem, eu posso... 147 00:09:16,682 --> 00:09:18,481 Dificilmente eu mesmo irei até a porta dele, não é? 148 00:09:18,482 --> 00:09:21,081 O homem me detesta visceralmente. Senhor? 149 00:09:21,082 --> 00:09:22,881 Sim, estranho, ele ainda guarda rancor, não é? 150 00:09:22,882 --> 00:09:25,481 Quando tudo que você fez foi, bem, hackear seus registros médicos, 151 00:09:25,482 --> 00:09:27,161 Faça-o acreditar que tinha câncer. 152 00:09:27,162 --> 00:09:29,921 Frank estava fora de controle. 153 00:09:29,922 --> 00:09:31,840 Alguém precisava intervir. 154 00:09:31,841 --> 00:09:35,441 Além disso, você tem que cruzar a linha às vezes. 155 00:09:35,442 --> 00:09:37,920 É assim que você sabe onde está a linha. Hum. 156 00:09:39,560 --> 00:09:41,601 Sua linha continua se movendo, Gemma. 157 00:09:41,602 --> 00:09:43,440 Vou dar uma olhada em Deptford. 158 00:09:46,040 --> 00:09:51,001 Como você prefere ser tratado? James? Jamie? 159 00:09:51,002 --> 00:09:52,881 Senhor Whitlock? 160 00:09:52,882 --> 00:09:54,382 Gostaria que você me chamasse de James. 161 00:09:55,480 --> 00:09:58,121 E eu gostaria que você me chamasse de Jamie. 162 00:09:58,122 --> 00:10:00,520 E se algum de vocês errar, você está fora. 163 00:10:20,440 --> 00:10:22,401 Movimento. Móvel do Fluxo de Caixa. 164 00:10:22,402 --> 00:10:23,801 Fique nele. 165 00:10:23,802 --> 00:10:25,160 Copie isso. 166 00:10:26,920 --> 00:10:29,161 BUZZES DE TELEFONE Você renunciou aos seus direitos de 167 00:10:29,162 --> 00:10:32,601 Representação legal, Jamie. Por que é que? 168 00:10:32,602 --> 00:10:34,000 Nunca conheci um advogado de quem gostasse. 169 00:10:35,520 --> 00:10:36,921 Eles tendem a ser úteis 170 00:10:36,922 --> 00:10:39,272 Quando você foi preso por um crime grave. 171 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Não foi da última vez. 172 00:10:48,040 --> 00:10:50,000 Zumbidos de telefone 173 00:10:51,480 --> 00:10:53,680 ELE SUSPIRA 174 00:10:56,000 --> 00:10:58,161 Suspenda a vigilância do fluxo de caixa. 175 00:10:58,162 --> 00:11:00,081 Telefone, siga e CCTV. 176 00:11:00,082 --> 00:11:01,360 Senhor. 177 00:11:01,361 --> 00:11:04,601 Todas as unidades se abaixam fiscalização do Fluxo de Caixa. 178 00:11:04,602 --> 00:11:05,760 Abortar. Abortar. 179 00:11:07,640 --> 00:11:10,400 Todas as unidades se abaixam fiscalização do Fluxo de Caixa. 180 00:11:13,400 --> 00:11:15,561 Você entende que está preso 181 00:11:15,562 --> 00:11:17,841 Para a preparação de atos terroristas, 182 00:11:17,842 --> 00:11:21,120 Conspiração para cometer assassinato em massa... 183 00:11:22,720 --> 00:11:25,321 E posse de arma de fogo sem licença? 184 00:11:25,322 --> 00:11:26,762 Esse rifle não é sem licença. 185 00:11:28,720 --> 00:11:32,121 Ainda em disputa com o Sul County Firearms sobre isso. 186 00:11:32,122 --> 00:11:34,472 Quem quer me informar no anterior de Whitlock? 187 00:11:35,640 --> 00:11:38,241 Uh, comunicações maliciosas, ameaças de matar, 188 00:11:38,242 --> 00:11:40,121 Conspiração para assassinato. Virado. 189 00:11:40,122 --> 00:11:44,041 A investigação foi executada fora do CTC ou Crime Grave? 190 00:11:44,042 --> 00:11:45,241 Ah, é... 191 00:11:45,242 --> 00:11:48,121 Qual era o nome de O oficial que prendeu Whitlock? 192 00:11:48,122 --> 00:11:49,961 Quem foi o SIO? 193 00:11:49,962 --> 00:11:51,920 Desculpe, um pouco antes do meu tempo, senhor. 194 00:11:53,840 --> 00:11:57,201 Se ao menos houvesse uma maneira de procurar coisas. 195 00:11:57,202 --> 00:11:58,640 Hum. 196 00:12:00,200 --> 00:12:03,161 Solicite o caso original arquivos dos arquivos. 197 00:12:03,162 --> 00:12:04,240 Sim, senhor. 198 00:12:07,640 --> 00:12:11,081 Onde você estava ontem à tarde, por volta das 13h? 199 00:12:11,082 --> 00:12:13,321 Ao longo da costa, obviamente. Penhasco do Abade. 200 00:12:13,322 --> 00:12:14,720 Por que obviamente? 201 00:12:16,600 --> 00:12:18,561 Uma hora era o ETA. Hora prevista de chegada? 202 00:12:18,562 --> 00:12:19,880 Da embarcação. 203 00:12:21,240 --> 00:12:26,521 Você quer dizer o bote? O migrantes indocumentados? 204 00:12:26,522 --> 00:12:29,640 A invasão de terras. Como você sabia Que horas chegaria? 205 00:12:32,000 --> 00:12:35,361 Última comunicação telefônica foi ontem de manhã 206 00:12:35,362 --> 00:12:37,040 Pouco antes das 7h. 207 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Uma mensagem de um contato chamado Simon. 208 00:12:45,160 --> 00:12:47,161 Estamos rastreando esse número? 209 00:12:47,162 --> 00:12:49,880 Senhor, ainda estou tentando. É protegido contra fogo para foder. 210 00:12:51,000 --> 00:12:54,960 Se você estiver interessado em propriedades À beira-mar, Abbot's Cliff é agradável. 211 00:12:57,360 --> 00:13:00,721 Estamos lutando para conseguir em contato com Simão. 212 00:13:00,722 --> 00:13:02,041 ELE RI 213 00:13:02,042 --> 00:13:03,441 Ah, você já tentou o telefone fixo dele? 214 00:13:03,442 --> 00:13:05,321 Você sabe o sobrenome dele? 215 00:13:05,322 --> 00:13:06,761 Como se ele fosse me dizer isso. 216 00:13:06,762 --> 00:13:08,320 Você está perto então? 217 00:13:08,321 --> 00:13:11,681 Sim, você não pode chegar perto para alguém como Simon. 218 00:13:11,682 --> 00:13:13,040 Não onde ele está. 219 00:13:15,320 --> 00:13:16,841 Onde é isso? 220 00:13:16,842 --> 00:13:19,121 Profundo. 221 00:13:19,122 --> 00:13:20,560 É mais profundo do que você. 222 00:13:20,561 --> 00:13:25,041 Esta será a parte em que você negar que o estado profundo existe. 223 00:13:25,042 --> 00:13:27,481 Não. 224 00:13:27,482 --> 00:13:32,400 Hum, qual departamento das profundezas Estado para onde Simon trabalha, Jamie? 225 00:13:37,680 --> 00:13:40,280 Simon me diz o que eu preciso saber e nada mais. 226 00:13:42,080 --> 00:13:45,121 Você já conheceu Simão? Pessoalmente? 227 00:13:45,122 --> 00:13:47,161 O que, quando ele já está arriscando sua vida como está? 228 00:13:47,162 --> 00:13:48,441 O que você acha? 229 00:13:48,442 --> 00:13:51,320 Bem, como você sabe que ele é quem ele diz que é? 230 00:13:56,880 --> 00:14:01,281 Por que você deixou seu telefone para trás Quando você desceu a costa, Jamie? 231 00:14:01,282 --> 00:14:02,961 Saí do radar. 232 00:14:02,962 --> 00:14:04,400 Isso é um problema? 233 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Pode ser para você. 234 00:14:09,080 --> 00:14:13,561 Isso torna tudo mais difícil para nós para verificar seu paradeiro. 235 00:14:13,562 --> 00:14:16,641 Isso torna mais difícil para nós provar Que você estava na costa, 236 00:14:16,642 --> 00:14:20,321 Como você diz, e não em outro lugar. 237 00:14:20,322 --> 00:14:22,120 Como Westminster, por exemplo. 238 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Westminster? 239 00:14:27,120 --> 00:14:28,520 Por que eu iria para lá? 240 00:14:30,080 --> 00:14:31,881 Para assassinar Isaac Turner. 241 00:14:31,882 --> 00:14:33,640 Para quê...? É...? 242 00:14:35,080 --> 00:14:36,641 Vamos, Jamie. 243 00:14:36,642 --> 00:14:37,920 Ele foi assassinado? 244 00:14:38,601 --> 00:14:41,881 Foi por isso que você me trouxe...? 245 00:14:41,882 --> 00:14:42,961 É quem você acha que eu sou...? 246 00:14:42,962 --> 00:14:46,601 Você acha que eu assassinei O Ministro do Interior da Grã-Bretanha? 247 00:14:46,602 --> 00:14:48,240 ELE zomba 248 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 {\an8}Tenho que dizer: Eu não vejo isso sozinho. 249 00:14:54,160 --> 00:14:57,601 {\an8}Assassinar um Secretário de Estado, isso leva... 250 00:14:57,602 --> 00:15:00,561 {\an8}... Precisão militar planejamento e execução. 251 00:15:00,562 --> 00:15:04,201 {\an8}Você não tem experiência, As habilidades ou a disciplina. 252 00:15:04,202 --> 00:15:05,680 Sim, você tem certeza disso? 253 00:15:07,000 --> 00:15:10,560 Eliminando alvos indefesos No mar, esse é mais o seu estilo. 254 00:15:11,680 --> 00:15:12,840 Não. 255 00:15:14,880 --> 00:15:19,040 O homem que matou Isaac Turner era um assassino profissional. 256 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Você não me parece nada profissional, Jamie. 257 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Foi ideia sua deixar seu telefone para trás? 258 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 Ou era de Simon? 259 00:15:35,601 --> 00:15:39,681 Senhor, cópias impressas de James Arquivos originais do caso de Whitlock. 260 00:15:39,682 --> 00:15:41,761 Tem muito mais por vir... Sh! 261 00:15:41,762 --> 00:15:42,801 Só um segundo. 262 00:15:42,802 --> 00:15:44,782 É procedimento padrão para operações secretas. 263 00:15:47,760 --> 00:15:51,760 Parece-me que Simon queria você está fora do radar por um motivo. 264 00:15:53,960 --> 00:15:56,921 Simon certificou-se de seu paradeiro na hora do ataque 265 00:15:56,922 --> 00:15:59,040 Eram desconhecidos para todos, menos para ele mesmo. 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Ela está dando a ele um álibi. 267 00:16:04,000 --> 00:16:06,161 Acorde, Jamie. 268 00:16:06,162 --> 00:16:09,161 Quem quer que seja Simon, ele não é seu amigo. 269 00:16:09,162 --> 00:16:13,521 Você vai ficar olhando 25 anos apenas para Abbot's Cliff. 270 00:16:13,522 --> 00:16:15,841 Adicione Westminster e você estará vai apodrecer em Belmarsh 271 00:16:15,842 --> 00:16:17,600 Para o resto da sua vida. 272 00:16:18,840 --> 00:16:23,160 Então pare de tentar defendê-lo e comece a nos ajudar a encontrá-lo. 273 00:16:26,520 --> 00:16:30,041 Então talvez você e eu pode falar sobre um acordo. 274 00:16:30,042 --> 00:16:32,401 zumbidos nas portas 275 00:16:32,402 --> 00:16:34,041 Desculpe, senhora. 276 00:16:34,042 --> 00:16:36,881 Entrevista suspensa. 277 00:16:36,882 --> 00:16:39,240 O Comandante Pierson pediu-me para intervir. 278 00:16:41,200 --> 00:16:42,760 É melhor você intervir então. 279 00:17:00,760 --> 00:17:04,080 TOM DE TOQUE 280 00:17:07,680 --> 00:17:15,680 TOQUES DE TELEFONE 281 00:17:19,520 --> 00:17:22,040 Zumbidos de telefone 282 00:18:01,960 --> 00:18:03,280 Raquel! 283 00:18:06,840 --> 00:18:08,561 Que bom que peguei você. 284 00:18:08,562 --> 00:18:11,080 Desculpe, eu precisava de um pouco de ar. 285 00:18:12,200 --> 00:18:14,640 Então você veio para um estacionamento subterrâneo? 286 00:18:16,040 --> 00:18:18,201 ELE RI 287 00:18:18,202 --> 00:18:20,361 Desculpe, tive que tirar você de lá. 288 00:18:20,362 --> 00:18:22,881 Parecia que você estava indo um pouco fora da mensagem. 289 00:18:22,882 --> 00:18:26,801 Meio Walter Mitty, não é? velho Jamie Whitlock? 290 00:18:26,802 --> 00:18:29,281 Ele é certamente um jovem impressionável. 291 00:18:29,282 --> 00:18:31,321 Todas aquelas coisas do Simon. 292 00:18:31,322 --> 00:18:35,641 Eu estaria disposto a apostar que Simon é um Fruto da imaginação de Whitlock! 293 00:18:35,642 --> 00:18:38,112 Estamos tendo dificuldade em rastreá-lo, não somos? 294 00:18:40,120 --> 00:18:43,921 Tem certeza de que não é de descanso que você precisa, Raquel? 295 00:18:43,922 --> 00:18:44,972 Sim. 296 00:18:46,480 --> 00:18:48,161 Sim, provavelmente. 297 00:18:48,162 --> 00:18:51,161 Bem, pelo amor de Deus, pegue um pouco. 298 00:18:51,162 --> 00:18:52,720 Você mereceu. 299 00:18:55,160 --> 00:18:57,040 Mas antes que você desapareça... 300 00:18:59,560 --> 00:19:01,040 Aquela atualização... 301 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 Provavelmente será mais fácil se eu te mostrar. 302 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Não vou demorar um minuto. 303 00:19:27,711 --> 00:19:33,921 Presumo que você esteja familiarizado Com a cobertura da câmera aqui embaixo? 304 00:19:33,922 --> 00:19:35,481 Eu sou. 305 00:19:35,482 --> 00:19:38,041 Então você estará ciente lá há duas câmeras voltadas para nós, 306 00:19:38,042 --> 00:19:40,600 Mas nenhuma linha de visão para o interior da minha bota. 307 00:19:43,400 --> 00:19:44,960 Portanto, tente não reagir. 308 00:19:47,240 --> 00:19:49,200 Gritos abafados 309 00:19:53,920 --> 00:19:56,920 Isso nos colocou em apuros, a Convenção de Genebra. 310 00:19:58,160 --> 00:20:00,041 Ele não representa nenhuma ameaça física, 311 00:20:00,042 --> 00:20:02,641 Mas Wizard tem sujeira suficiente sobre nós Para me ver julgado em Haia, 312 00:20:02,642 --> 00:20:05,681 E você demitiu por má conduta intencional, entre outras coisas, 313 00:20:05,682 --> 00:20:08,632 Então eu acho que está em todos os nossos interesses para chegar a um acordo. 314 00:20:10,400 --> 00:20:12,601 Alguma ideia? 315 00:20:12,602 --> 00:20:15,680 Acredito que haja um orçamento em meu critério para consultores. 316 00:20:16,760 --> 00:20:19,681 Não há dúvida de que o SO15 poderia usar um homem com os talentos do Wizard. 317 00:20:19,682 --> 00:20:21,800 Sujeito a autorização de segurança, é claro. 318 00:20:29,880 --> 00:20:32,880 Olha, eu não sei o que ele significava para você... 319 00:20:34,000 --> 00:20:35,050 Napier... 320 00:20:35,051 --> 00:20:39,201 {\an8}... Mas o panorama geral, ninguém vai sentir falta dele. 321 00:20:39,202 --> 00:20:42,721 {\an8}Nós salvamos a CIA uma pensão foi tudo o que fizemos. 322 00:20:42,722 --> 00:20:45,400 Hmm, sete pensões, para ser exato. 323 00:20:49,200 --> 00:20:51,561 Por que você fez isso? 324 00:20:51,562 --> 00:20:53,001 Honestamente? 325 00:20:53,002 --> 00:20:54,961 Você não me deixou escolha. 326 00:20:54,962 --> 00:20:58,521 Não, não estou falando deles. Estou falando de Isaac Turner. 327 00:20:58,522 --> 00:21:00,801 É uma pena que Genebra A convenção não te impediu 328 00:21:00,802 --> 00:21:02,481 Antes de você matá-lo a sangue frio! 329 00:21:02,482 --> 00:21:04,681 Eu acho que o mundo seria mais gentil Coloque se todos parassem 330 00:21:04,682 --> 00:21:08,201 Pulando para os menos generosos Conclusões sobre todos os outros. 331 00:21:08,202 --> 00:21:11,601 Eu sugiro que você o mantenha em um Casa segura até que ele seja totalmente examinado. 332 00:21:11,602 --> 00:21:13,441 E por favor... JINGLE DE CHAVES 333 00:21:13,442 --> 00:21:15,081 Dirija com cuidado. 334 00:21:15,082 --> 00:21:17,761 Bem... eu... eu não posso... Eu não posso sair disso. 335 00:21:17,762 --> 00:21:20,841 Claro que você pode. Nós não podemos ambos continuam andando. 336 00:21:20,842 --> 00:21:22,161 O tempo está passando em Whitlock. 337 00:21:22,162 --> 00:21:24,441 Um de nós precisa ficar para fazer claro que cobramos o filho da puta. 338 00:21:24,442 --> 00:21:26,161 Eu não posso... Não posso dirigir por Londres 339 00:21:26,162 --> 00:21:27,441 Com um homem amarrado na minha bota! 340 00:21:27,442 --> 00:21:29,880 Bem, você não pode levá-lo na Linha do Norte. 341 00:21:42,240 --> 00:21:44,840 Gritos abafados e batidas 342 00:22:12,120 --> 00:22:14,000 GRUNINDO 343 00:22:18,760 --> 00:22:20,201 Vá em frente. 344 00:22:20,202 --> 00:22:21,601 APARECIMENTOS DO DISPOSITIVO 345 00:22:21,602 --> 00:22:23,361 ELE GRITA 346 00:22:23,362 --> 00:22:26,321 Desista! Desistir! 347 00:22:26,322 --> 00:22:28,681 Você vai morrer, não aguenta! 348 00:22:28,682 --> 00:22:30,321 Você vai morrer! 349 00:22:30,322 --> 00:22:33,321 Dê, desista! Desista! 350 00:22:33,322 --> 00:22:35,481 Diga! Diga agora! 351 00:22:35,482 --> 00:22:36,532 Parar! 352 00:22:38,120 --> 00:22:41,921 Tire as alças! Tire os cintos! Coloque-o no chão! 353 00:22:41,922 --> 00:22:43,680 ELE CALÇA 354 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 Respirações profundas. 355 00:22:58,040 --> 00:23:00,401 Como isso se compara? 356 00:23:00,402 --> 00:23:02,721 Aumento da consciência. 357 00:23:02,722 --> 00:23:04,880 Eu poderia bloquear a dor por mais tempo. 358 00:23:07,280 --> 00:23:09,721 A percepção do tempo ficou mais clara, eu acho. 359 00:23:09,722 --> 00:23:11,042 Você contou os segundos? 360 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 22? 361 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 22.4. Estamos seguros para continuar? Sim, senhor. 362 00:23:18,561 --> 00:23:22,241 Vamos aumentar o metilfenidato para 90 miligramas, 363 00:23:22,242 --> 00:23:24,641 Aumente a dextroanfetamina para 45. 364 00:23:24,642 --> 00:23:26,120 Dr. Neuman? 365 00:23:32,960 --> 00:23:35,041 Perdoe-me, Coronel. 366 00:23:35,042 --> 00:23:37,361 Se as estatísticas do agente se estabilizarem 367 00:23:37,362 --> 00:23:39,201 E sua missão não está comprometida, 368 00:23:39,202 --> 00:23:41,721 O que faz você pensar que ele ainda representa uma ameaça? 369 00:23:41,722 --> 00:23:44,241 Fizemos um atentado contra a vida dele. 370 00:23:44,242 --> 00:23:46,841 Uma pessoa pode ficar ofendida em uma coisa assim. 371 00:23:46,842 --> 00:23:48,801 Embora até que ponto ele esteja 372 00:23:48,802 --> 00:23:52,121 Ou estava ciente do tentativa permanece obscura. 373 00:23:52,122 --> 00:23:55,561 Então temos que assumir que ele suspeita de interferência. 374 00:23:55,562 --> 00:23:58,441 É um problema se ele fizer isso? 375 00:23:58,442 --> 00:24:01,841 É um problema se ele pensa nós acionamos seu interruptor de desligamento? 376 00:24:01,842 --> 00:24:03,761 Onde ele está agora? 377 00:24:03,762 --> 00:24:05,481 Black Fish tem o comando do CTC. 378 00:24:05,482 --> 00:24:09,121 Ele voltou para sua missão, como uma operação secreta deveria. 379 00:24:09,122 --> 00:24:11,521 Isso soa como um cara que se tornou desonesto? 380 00:24:11,522 --> 00:24:12,721 Ainda não. 381 00:24:12,722 --> 00:24:14,801 Você gostaria que ele voltasse ao seu pelotão, 382 00:24:14,802 --> 00:24:16,761 Se ele guardasse rancor? 383 00:24:16,762 --> 00:24:20,241 Senhor, nos quatro anos Capitão serviu conosco, 384 00:24:20,242 --> 00:24:23,481 Ele superou todas as operações do esquadrão. 385 00:24:23,482 --> 00:24:25,001 Ele tem um ego. 386 00:24:25,002 --> 00:24:27,521 E um chip em seu ombro sobre a retirada. 387 00:24:27,522 --> 00:24:32,561 Mas quando se trata do nosso programa, Ele está tão comprometido quanto qualquer um de nós. 388 00:24:32,562 --> 00:24:35,040 Todos nós sabemos o que nos inscrevemos, senhor. 389 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Obrigado, major. 390 00:24:51,480 --> 00:24:54,321 É verdade, um cachorro raramente se volta contra seu mestre. 391 00:24:54,322 --> 00:24:57,441 Mesmo quando o dono se volta contra o cachorro. 392 00:24:57,442 --> 00:24:59,081 O que Simão pensa? 393 00:24:59,082 --> 00:25:01,120 Simon está pedindo mais informações. 394 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Alguém tem empatia. 395 00:25:11,800 --> 00:25:14,441 Noé. Senhor! 396 00:25:14,442 --> 00:25:16,001 A que devo o prazer? 397 00:25:16,002 --> 00:25:20,641 Eu só queria dizer parabéns pelo Whitlock. 398 00:25:20,642 --> 00:25:22,521 Obrigado, senhor. 399 00:25:22,522 --> 00:25:24,441 Ele ainda não foi acusado. 400 00:25:24,442 --> 00:25:26,440 E para convidar você para jantar! 401 00:25:27,640 --> 00:25:29,921 Jantar? Isso é o que as pessoas têm 402 00:25:29,922 --> 00:25:32,521 Quando eles têm permissão para saia do trabalho à noite! 403 00:25:32,522 --> 00:25:34,961 AMBOS RI 404 00:25:34,962 --> 00:25:37,081 Bem, sempre que tiver tempo. 405 00:25:37,082 --> 00:25:39,200 Eu sei que você é um homem ocupado. 406 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Obrigado, senhor. Eu ficaria honrado. 407 00:25:43,960 --> 00:25:48,640 Como eu disse, James Whitlock ainda não foi cobrado. 408 00:26:15,600 --> 00:26:19,600 ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA 409 00:26:22,920 --> 00:26:25,681 NO TELEFONE: Você ligou A casa de diversão de Frank. 410 00:26:25,682 --> 00:26:27,401 Por favor, deixe uma mensagem. 411 00:26:27,402 --> 00:26:28,640 BIP 412 00:26:31,000 --> 00:26:33,320 GRITOS E BANGS abafados 413 00:26:37,760 --> 00:26:40,120 SIRENA GUARDA 414 00:27:55,560 --> 00:27:57,400 Sim, tudo isso foi resolvido. 415 00:27:59,120 --> 00:28:00,681 Tudo bem. 416 00:28:00,682 --> 00:28:01,760 OK. 417 00:28:17,560 --> 00:28:19,121 Coronel Figgis? 418 00:28:19,122 --> 00:28:21,761 Sim, Cameron. Boa tarde. 419 00:28:21,762 --> 00:28:25,161 Minha análise apoia sua análise. 420 00:28:25,162 --> 00:28:29,081 Black Fish retomou sua missão, Eu posso confirmar. 421 00:28:29,082 --> 00:28:31,081 Como ele parece? 422 00:28:31,082 --> 00:28:35,281 Ele... Apareceu... Pensativo, um tanto, 423 00:28:35,282 --> 00:28:37,041 Devo admitir. Pensativo? 424 00:28:37,042 --> 00:28:39,521 Ah, meu Deus. Estou com todo o exército? 425 00:28:39,522 --> 00:28:41,641 Pensativo, você estava dizendo? 426 00:28:41,642 --> 00:28:44,081 Sim. Hum, abalado. 427 00:28:44,082 --> 00:28:45,280 Ligeiramente abalado. 428 00:28:46,360 --> 00:28:51,401 Mas então a aparição repentina de um chefe pode fazer isso. 429 00:28:51,402 --> 00:28:54,281 eu não desenharia nada muito conclusivo a partir disso. 430 00:28:54,282 --> 00:28:55,721 Obrigado, Cameron. 431 00:28:55,722 --> 00:28:57,001 Eu realmente não faria... 432 00:28:57,002 --> 00:28:58,401 Obrigado, Cameron. 433 00:28:58,402 --> 00:29:01,441 Coronel, devo acrescentar que foi extremamente difícil 434 00:29:01,442 --> 00:29:06,841 Para colocar o Black Fish no CTC em tal Um prazo impossivelmente apertado. 435 00:29:06,842 --> 00:29:08,961 Agora, se tivéssemos que repetir o processo 436 00:29:08,962 --> 00:29:11,881 Com um candidato diferente agora... 437 00:29:11,882 --> 00:29:15,280 Não posso prometer que teria sucesso. 438 00:29:20,480 --> 00:29:22,481 Coronel Figgis? 439 00:29:22,482 --> 00:29:24,280 Ainda estamos aqui. 440 00:29:26,560 --> 00:29:30,680 Bem, é claro, onde há testamento. 441 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 Sim. 442 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 Sim, tenho que ir. 443 00:29:42,480 --> 00:29:45,401 Não suponha que você saberia qualquer coisa sobre um Toyota cinza 444 00:29:45,402 --> 00:29:47,161 Isso está me seguindo, por acaso? 445 00:29:47,162 --> 00:29:49,081 Quem lhe deu autoridade para estar aqui? 446 00:29:49,082 --> 00:29:51,361 Toyota Prius 2017. Esta tarde. 447 00:29:51,362 --> 00:29:52,841 Esta é uma cena de crime. 448 00:29:52,842 --> 00:29:54,761 A cadeia de evidências foi comprometido. 449 00:29:54,762 --> 00:29:56,521 Estava lá, então não estava. Urgh! 450 00:29:56,522 --> 00:29:58,641 Preciso ligar para SOCOs e legistas! 451 00:29:58,642 --> 00:29:59,880 Vá em frente, então. 452 00:30:02,120 --> 00:30:04,241 Eles pegaram metade das evidências! 453 00:30:04,242 --> 00:30:06,040 Devo pedir-lhes para colocá-lo de volta? 454 00:30:08,080 --> 00:30:11,840 Esta é a prova de que ele é um assassino! Ele fez isso. 455 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Ele quem? 456 00:30:23,640 --> 00:30:25,841 Identifique-se! 457 00:30:25,842 --> 00:30:27,001 Ah, encantador! 458 00:30:27,002 --> 00:30:28,241 ELE zomba 459 00:30:28,242 --> 00:30:31,401 Eu sabia que você iria me esquecer um dia, mas isso é... 460 00:30:31,402 --> 00:30:32,920 Por que você está encobrindo ele? 461 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Com quem você está trabalhando? 462 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 Com quem estou trabalhando? 463 00:30:43,000 --> 00:30:46,241 A última chamada recebida era do seu número. 464 00:30:46,242 --> 00:30:50,001 Se eu voltasse, como muitas mais chamadas eu encontraria 465 00:30:50,002 --> 00:30:51,502 Entre você e Frank Napier? 466 00:30:54,291 --> 00:30:59,361 Você sabe, Rachel, em alguns maneiras pelas quais você é realmente inteligente, 467 00:30:59,362 --> 00:31:01,921 Mas em outros aspectos você realmente não é. 468 00:31:01,922 --> 00:31:03,801 Você veio rápido, eu vou te admitir, 469 00:31:03,802 --> 00:31:07,052 Mas você veio tão rápido que esqueceu Para fazer amigos ao longo do caminho. 470 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Tão rápido que esqueceram de ensinar você é um dos fundamentos. 471 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 Mais cedo ou mais tarde, você vai estragar tudo. 472 00:31:17,520 --> 00:31:21,121 E quando você fizer isso, não será o Comissário que virá 473 00:31:21,122 --> 00:31:23,001 Para tirar você de uma vala às três da manhã, 474 00:31:23,002 --> 00:31:25,121 Serão os oficiais com quem você começou. 475 00:31:25,122 --> 00:31:26,561 No chão. 476 00:31:26,562 --> 00:31:30,641 Os relacionamentos que você tem construído ao longo dos anos. 477 00:31:30,642 --> 00:31:32,801 Através da lealdade e da confiança. 478 00:31:32,802 --> 00:31:34,041 E chantagem. 479 00:31:34,042 --> 00:31:36,361 Cale a boca, Jorge. Você é nem mesmo pretendia estar aqui. 480 00:31:36,362 --> 00:31:37,560 Chefe. 481 00:31:40,640 --> 00:31:42,361 Não pedi sua ajuda, Danny. 482 00:31:42,362 --> 00:31:44,240 Não, você perguntou ao maldito Frank Napier. 483 00:31:44,241 --> 00:31:48,121 Aparentemente, você preferiria perguntar a Frank, Gema Guirlanda 484 00:31:48,122 --> 00:31:50,081 Ou apenas sobre qualquer outra pessoa antes de você vir até mim. 485 00:31:50,082 --> 00:31:51,841 No entanto, veja quem está aqui para ajudá-lo agora. 486 00:31:51,842 --> 00:31:53,801 Eu... Se você precisasse de ajuda, Rachel, 487 00:31:53,802 --> 00:31:56,241 Pelo amor de Deus, por que você ir para Frank em vez de mim? 488 00:31:56,242 --> 00:31:58,321 Foi uma emergência! 489 00:31:58,322 --> 00:32:00,641 Havia um ator hostil assumindo o CTC! 490 00:32:00,642 --> 00:32:03,241 Bem, você não pode impedi-lo se você foi extraditado para os EUA 491 00:32:03,242 --> 00:32:05,241 Para explicar o que diabos aconteceu aqui! 492 00:32:05,242 --> 00:32:06,601 Porra! 493 00:32:06,602 --> 00:32:07,881 Porra, eu estraguei tudo. 494 00:32:07,882 --> 00:32:09,201 Sim, você fez. 495 00:32:09,202 --> 00:32:10,480 Foda-se... 496 00:32:13,280 --> 00:32:14,881 Ah, eu estraguei tudo, Danny. 497 00:32:14,882 --> 00:32:16,481 Vai ficar tudo bem. 498 00:32:16,482 --> 00:32:18,641 Porra! Não... 499 00:32:18,642 --> 00:32:22,441 Rachel, vai ficar tudo bem, Mas você tem que me ouvir agora. 500 00:32:22,442 --> 00:32:23,880 OK? 501 00:32:36,120 --> 00:32:39,000 Estamos de olho em você desde o ataque ao QEII. 502 00:32:39,581 --> 00:32:43,081 Já retirei a sua vigilância. 503 00:32:43,082 --> 00:32:44,732 Você não está mais sendo seguido. 504 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Por que você estava aqui procurando por Frank? 505 00:32:54,080 --> 00:32:55,921 Por que eles estão tirando fotos dele? 506 00:32:55,922 --> 00:32:58,401 Tudo a seu tempo, Rachel. 507 00:32:58,402 --> 00:32:59,680 Tudo em boa hora. 508 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Se for o caso. 509 00:33:06,800 --> 00:33:08,961 ELA EXPIRA 510 00:33:08,962 --> 00:33:10,612 Vamos levá-lo para uma casa segura? 511 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 ELA zomba 512 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 Há outra coisa. 513 00:33:27,640 --> 00:33:29,321 Ralf?! 514 00:33:29,322 --> 00:33:31,600 Gritos abafados 515 00:33:45,640 --> 00:33:47,600 ELE suspira 516 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 Verifique o Assistente para dispositivos de rastreamento. 517 00:33:53,760 --> 00:33:55,201 Mago? 518 00:33:55,202 --> 00:33:57,361 Ralf. 519 00:33:57,362 --> 00:33:59,681 Sapato esquerdo. Está no meu sapato esquerdo. BIP DO SCANNER 520 00:33:59,682 --> 00:34:01,161 Ele colocou na sola. É... 521 00:34:01,162 --> 00:34:02,840 Ele colocou lá. 522 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Meus comprimidos. 523 00:34:18,840 --> 00:34:20,361 Ciática. 524 00:34:20,362 --> 00:34:21,840 Você não mudou. 525 00:34:25,040 --> 00:34:26,360 Chefe? 526 00:34:31,200 --> 00:34:33,790 Parece que você teve uma tarde e tanto, Ralf? 527 00:34:39,200 --> 00:34:41,401 Você viu o que aconteceu lá? 528 00:34:41,402 --> 00:34:43,200 ELE RESPIRA COM FORÇA 529 00:34:44,520 --> 00:34:48,400 Eu nunca gostaria de ver aquele homem novamente. 530 00:34:52,320 --> 00:34:54,721 Comissário. 531 00:34:54,722 --> 00:34:57,041 Não estou me intrometendo, espero? 532 00:34:57,042 --> 00:34:58,400 Comandante Pierson. 533 00:34:59,440 --> 00:35:03,761 Obrigado pelo check-in, mais cedo. Agradeço isso. 534 00:35:03,762 --> 00:35:06,081 Sem problemas. 535 00:35:06,082 --> 00:35:08,200 É estranho. 536 00:35:09,360 --> 00:35:14,081 Ninguém faz check-in quando estou desarmado E em menor número de sete para um, 537 00:35:14,082 --> 00:35:16,681 Mas tudo bem. Estamos todos ocupados. 538 00:35:16,682 --> 00:35:18,240 Mas por favor saiba... 539 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 Missão recalibrada e retomada. 540 00:35:25,040 --> 00:35:26,520 Claro. 541 00:35:30,360 --> 00:35:35,081 E se algo acontecer comigo, Senhor Comissário, por favor saiba 542 00:35:35,082 --> 00:35:40,120 Eu levantarei da sepultura e Certifique-se de que algo aconteça com você. 543 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 E seus filhos. 544 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 E seus netos. 545 00:36:19,920 --> 00:36:21,481 Para onde estamos indo? 546 00:36:21,482 --> 00:36:22,840 Estrada Rubens. 547 00:36:24,960 --> 00:36:27,521 Você tem algum problema com isso? 548 00:36:27,522 --> 00:36:30,320 Apenas... Dê-me um minuto. 549 00:36:33,560 --> 00:36:35,520 TELEFONE VIBRA 550 00:36:37,880 --> 00:36:39,321 Senhora? 551 00:36:39,322 --> 00:36:42,601 Tom. Como está tudo com... 552 00:36:42,602 --> 00:36:44,201 Coelho Branco? 553 00:36:44,202 --> 00:36:45,921 Uh, sem mudança, sem mudança. 554 00:36:45,922 --> 00:36:47,641 Retire toda a vigilância. 555 00:36:47,642 --> 00:36:49,560 Está tudo bem, senhora? 556 00:36:52,680 --> 00:36:55,400 São apenas recursos, Tom. 557 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 Podemos ir agora? 558 00:37:04,520 --> 00:37:06,960 Onde eles estão...? Onde eles estão levando-os? 559 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Mundo de Aventuras de Chessington. 560 00:37:22,640 --> 00:37:25,681 Uh, puxe a vigilância detalhe em Coelho Branco. 561 00:37:25,682 --> 00:37:27,320 Telefone, siga e... 562 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 CFTV, senhor? 563 00:37:32,000 --> 00:37:34,081 Não. 564 00:37:34,082 --> 00:37:36,281 CCTV - sem alteração, sem alteração. 565 00:37:36,282 --> 00:37:37,680 OK. 566 00:37:43,211 --> 00:37:48,001 WHITLOCK: Por que eu iria querer matar Isaac Turner? 567 00:37:48,002 --> 00:37:49,401 Eu mal sabia quem ele era. 568 00:37:49,402 --> 00:37:52,232 Por que você iria querer matar um barco cheio de requerentes de asilo? 569 00:37:53,400 --> 00:37:54,681 Eu não faria isso. 570 00:37:54,682 --> 00:37:55,732 Você quase conseguiu. 571 00:37:56,760 --> 00:37:59,121 Armas de fogo disseram que você os tinha à sua vista. 572 00:37:59,122 --> 00:38:02,401 Hum-hum? Um minuto depois, teria havido um banho de sangue. 573 00:38:02,402 --> 00:38:03,921 Realmente? 574 00:38:03,922 --> 00:38:06,332 Como eu iria abrir atirar sem munição? 575 00:38:06,521 --> 00:38:10,041 Armas de fogo não mencionaram isso então? 576 00:38:10,042 --> 00:38:12,120 Eles não teriam encontrado uma única bala. 577 00:38:14,880 --> 00:38:17,241 O que foi então, Jamie, hmm? 578 00:38:17,242 --> 00:38:19,361 Um ensaio? 579 00:38:19,362 --> 00:38:21,561 Você viu a mira daquele rifle? 580 00:38:21,562 --> 00:38:25,201 Posso localizar um pequeno barco três milhas com isso. 581 00:38:25,202 --> 00:38:27,360 Dá-me bastante tempo para começar a filmar. 582 00:38:28,680 --> 00:38:30,360 Com uma câmera. 583 00:38:33,160 --> 00:38:36,241 O rifle de Whitlock, qual é o calibre? 584 00:38:36,242 --> 00:38:39,561 O rifle é um ferrolho AX338. 585 00:38:39,562 --> 00:38:42,281 Você está fazendo um filme agora, Jamie? É isso que você está nos dizendo? 586 00:38:42,282 --> 00:38:45,001 Por que você acha que estamos fazendo tudo isso? 587 00:38:45,002 --> 00:38:47,481 Se o governo não nos contar Quantos ilegais estão entrando, 588 00:38:47,482 --> 00:38:49,280 Alguém tem que registrar a verdade. 589 00:38:50,320 --> 00:38:53,401 Então, a menos que faça documentários é contra a lei, 590 00:38:53,402 --> 00:38:56,521 Você não tem nada contra mim em Abbot's Cliff. 591 00:38:56,522 --> 00:38:58,321 Simon me disse para ir até lá, então eu fui. 592 00:38:58,322 --> 00:39:00,401 Exatamente como seu colega disse. 593 00:39:00,402 --> 00:39:02,401 E você não pode provar isso Eu estava em Westminster 594 00:39:02,402 --> 00:39:04,001 Mais do que posso provar que não estava. 595 00:39:04,002 --> 00:39:06,161 Até agora, tudo que você tem é sua palavra contra a minha. 596 00:39:06,162 --> 00:39:08,241 Então você vai me acusar de alguma coisa 597 00:39:08,242 --> 00:39:10,080 Ou posso ir para casa com meus filhos? 598 00:39:34,360 --> 00:39:36,000 Ah, Raquel. 599 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Raquel. Entre, entre. 600 00:39:43,680 --> 00:39:45,000 Ralf! 601 00:39:46,240 --> 00:39:48,641 Tenho certeza de que pensei que você estava morto. 602 00:39:48,642 --> 00:39:50,921 Não. Ainda viva, Gemma. 603 00:39:50,922 --> 00:39:52,041 Quase. 604 00:39:52,042 --> 00:39:53,560 Bem, graças a Deus. 605 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Você nos manteve sob vigilância. 606 00:40:16,240 --> 00:40:19,200 Presumo que você esteja monitorando Frank Napier, também? 607 00:40:21,760 --> 00:40:24,521 Precisaremos de todas as imagens do CCTV. 608 00:40:24,522 --> 00:40:26,441 Tudo o que você tem sobre Napier. 609 00:40:26,442 --> 00:40:28,601 Por que? 610 00:40:28,602 --> 00:40:31,241 Você entende o extraordinário Riscos que foram assumidos, 611 00:40:31,242 --> 00:40:34,601 E precisará ser levado em para limpar isso... 612 00:40:34,602 --> 00:40:36,801 Bem, não há outra palavra para isso. 613 00:40:36,802 --> 00:40:38,320 Merda. Foda-se. 614 00:40:39,400 --> 00:40:41,761 Bagunça? 615 00:40:41,762 --> 00:40:43,801 Não posso impedir os EUA de investigar 616 00:40:43,802 --> 00:40:46,600 Quando um deles está desaparecido em ação. 617 00:40:48,480 --> 00:40:51,320 Mas talvez eu consiga atrasá-los. 618 00:40:53,840 --> 00:40:56,970 Além de você e Pierson, quem mais sabe que Napier está morto? 619 00:41:03,480 --> 00:41:06,281 Com que frequência Frank verificar com a embaixada? 620 00:41:06,282 --> 00:41:08,401 Uma vez por semana. 621 00:41:08,402 --> 00:41:09,561 Pessoalmente? 622 00:41:09,562 --> 00:41:10,961 Não, não, não. 623 00:41:10,962 --> 00:41:12,720 Não, não se ele pudesse evitar, não. 624 00:41:15,800 --> 00:41:20,120 Frank Napier não está morto até dizermos que ele é. 625 00:41:21,920 --> 00:41:23,601 ELE ESPIRRA 626 00:41:23,602 --> 00:41:25,680 Ah, febre do feno. 627 00:41:27,240 --> 00:41:28,441 Ah. 628 00:41:28,442 --> 00:41:30,520 Eu acho as negociações grosseiras. 629 00:41:30,521 --> 00:41:34,881 É a única coisa que Os americanos se saem melhor do que nós. 630 00:41:34,882 --> 00:41:36,481 Eles apenas têm um jeito de saindo e dizendo isso 631 00:41:36,482 --> 00:41:38,321 Isso parece me escapar. 632 00:41:38,322 --> 00:41:40,121 Esperamos coisas em troca 633 00:41:40,122 --> 00:41:42,561 É o que eu acho Gemma aqui está tentando dizer. 634 00:41:42,562 --> 00:41:43,881 Sim. 635 00:41:43,882 --> 00:41:45,400 Aí está. 636 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Esperamos coisas em troca. 637 00:41:54,560 --> 00:41:56,080 O que você quer? 638 00:42:01,320 --> 00:42:05,961 Existem arquivos no arquivo sobre James Whitlock. 639 00:42:05,962 --> 00:42:07,720 Seu caso anterior. 640 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 E eles? 641 00:42:11,680 --> 00:42:13,481 Eles foram redigidos. 642 00:42:13,482 --> 00:42:14,800 Fortemente. 643 00:42:16,480 --> 00:42:18,640 Gostaríamos que eles continuassem assim. 644 00:42:26,920 --> 00:42:28,361 É isso? 645 00:42:28,362 --> 00:42:30,601 ELA zomba 646 00:42:30,602 --> 00:42:32,080 ELE RI 647 00:42:33,400 --> 00:42:35,961 Não, Raquel. Não. Não é isso. 648 00:42:35,962 --> 00:42:38,320 Isso mal toca as laterais. 649 00:42:40,560 --> 00:42:43,361 Um homem está sentado em interrogatório, 650 00:42:43,362 --> 00:42:46,800 Em breve será acusado de assassinato de Isaac Turner. 651 00:42:49,800 --> 00:42:53,561 E o homem que deveríamos ser o carregamento se infiltrou no SO15, 652 00:42:53,562 --> 00:42:54,961 Assumido o Combate ao Terrorismo, 653 00:42:54,962 --> 00:42:57,281 Sem uma palavra de reclamação do Gabinete do Comissário, 654 00:42:57,282 --> 00:42:58,921 E tudo que vocês dois parecem se importar 655 00:42:58,922 --> 00:43:01,641 Está explorando meus esforços para detê-lo! 656 00:43:01,642 --> 00:43:04,681 Ofereci-te a minha ajuda com Noah Pierson. 657 00:43:04,682 --> 00:43:06,641 Essa oferta ainda permanece. 658 00:43:06,642 --> 00:43:08,841 Duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. 659 00:43:08,842 --> 00:43:11,560 Whitlock pode ser culpado mesmo que ele seja inocente. 660 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 WHITLOCK: O que é isso? 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,721 Para o benefício da gravação, 662 00:43:20,722 --> 00:43:25,721 DC Tan está mostrando imagens de vídeo Gravado durante o ataque QEII. 663 00:43:25,722 --> 00:43:27,721 Você reconhece a figura na tela? 664 00:43:27,722 --> 00:43:29,201 Não. Não. 665 00:43:29,202 --> 00:43:30,681 De jeito nenhum. Eu não estou fazendo isso. 666 00:43:30,682 --> 00:43:34,521 Você pode olhar para a tela, por favor, Jamie? Você não pode me obrigar a assistir. 667 00:43:34,522 --> 00:43:35,841 Para o benefício da gravação, 668 00:43:35,842 --> 00:43:38,001 O suspeito recusa para olhar para a tela. 669 00:43:38,002 --> 00:43:39,841 Você acha que eu não sei como você faz isso? 670 00:43:39,842 --> 00:43:41,601 Foi assim que você me preparou da última vez! 671 00:43:41,602 --> 00:43:43,361 Você não tem nada contra mim, então invente! 672 00:43:43,362 --> 00:43:45,801 Exatamente como Simon disse que você faria. 673 00:43:45,802 --> 00:43:47,361 Bem, não vai funcionar desta vez. 674 00:43:47,362 --> 00:43:49,361 Não vai funcionar porque você não tem nada contra mim. 675 00:43:49,362 --> 00:43:50,601 Eu não estava em Westminster. 676 00:43:50,602 --> 00:43:52,841 Eu estava em Abbot's Cliff e você Não tenho nada contra mim lá também! 677 00:43:52,842 --> 00:43:55,401 Sem balas, porque há não havia nenhuma bala para encontrar. 678 00:43:55,402 --> 00:43:57,801 Nada de tiroteio, porque ninguém foi baleado. 679 00:43:57,802 --> 00:44:00,161 Nada! Você acha que eu sou estúpido? 680 00:44:00,162 --> 00:44:02,001 Você acha que eu não ia saber o que é isso? 681 00:44:02,002 --> 00:44:04,281 Como você acha que saí mais cedo? 682 00:44:04,282 --> 00:44:06,441 Eu tenho mais sobre todos você do que você tem em mim 683 00:44:06,442 --> 00:44:08,201 Porque eu sei o que é isso! Isso é profundamente falso! 684 00:44:08,202 --> 00:44:09,561 Isso é correção! 685 00:44:09,562 --> 00:44:11,041 James Whitlock. 686 00:44:11,042 --> 00:44:13,121 Você reconhece a figura na tela? 687 00:44:13,122 --> 00:44:15,281 Não! Não, eu não! 688 00:44:15,282 --> 00:44:16,761 ANÉIS DE ALARME 689 00:44:16,762 --> 00:44:18,401 Volte! Abaixe-se! 690 00:44:18,402 --> 00:44:20,481 OK! Eu disse, desce! 691 00:44:20,482 --> 00:44:22,881 Fique para trás! Não me toque! Não chegue perto de mim! 692 00:44:22,882 --> 00:44:24,081 Certo, arranje-me um advogado. 693 00:44:24,082 --> 00:44:25,401 Abaixe-o! Arranje-me um advogado! 694 00:44:25,402 --> 00:44:26,721 Isso não vai acontecer comigo de novo! 695 00:44:26,722 --> 00:44:28,881 Algeme-o. Isso não vai acontecer comigo de novo! 696 00:44:28,882 --> 00:44:32,161 Acalmar! Isso não é... Calma! 697 00:44:32,162 --> 00:44:34,480 Isso não vai acontecer comigo de novo! 698 00:44:35,760 --> 00:44:37,961 Abaixe-se! Acalmar! 699 00:44:37,962 --> 00:44:39,720 Você viu do que ele é capaz. 700 00:44:40,840 --> 00:44:43,681 Ele derrubou seis armados guardas sozinhos. 701 00:44:43,682 --> 00:44:46,081 Ele pode aparecer e desaparecer de edifícios governamentais 702 00:44:46,082 --> 00:44:47,360 Sem deixar vestígios. 703 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Simão. 704 00:44:55,600 --> 00:44:58,401 Esse nome significa alguma coisa para você? 705 00:44:58,402 --> 00:44:59,920 Qual é a conexão? 706 00:45:02,000 --> 00:45:05,761 James Whitlock foi preparado online. 707 00:45:05,762 --> 00:45:08,841 Ele acha que está falando para algum membro do estado profundo. 708 00:45:08,842 --> 00:45:10,920 Bem, pelo que sei, talvez ele esteja. 709 00:45:12,040 --> 00:45:15,841 De qualquer forma, Simon tem definido Whitlock desde o início, 710 00:45:15,842 --> 00:45:18,760 E assim como Pierson, minha sala de operações não consegue rastreá-lo. 711 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 Essa oferta de ajuda ainda permanece? 712 00:45:36,400 --> 00:45:37,640 O que? 713 00:45:47,520 --> 00:45:48,881 Peço perdão, senhor, 714 00:45:48,882 --> 00:45:51,001 Foi o calibre de o rifle que você queria? 715 00:45:51,002 --> 00:45:52,841 PIERSON: As rodadas. 716 00:45:52,842 --> 00:45:55,160 Nenhuma bala veio com a arma, senhor. 717 00:45:58,080 --> 00:46:00,241 Isso é impossível. 718 00:46:00,242 --> 00:46:01,880 Verifique os registros. 719 00:46:06,760 --> 00:46:08,481 Entendi! 720 00:46:08,482 --> 00:46:09,921 Há quanto tempo você está procurando por isso? 721 00:46:09,922 --> 00:46:11,761 Mais de dez minutos de qualquer maneira! 722 00:46:11,762 --> 00:46:13,521 O que você pode me dizer? 723 00:46:13,522 --> 00:46:16,441 Bem, as mensagens para James Whitlock de citação-Simon-unquote 724 00:46:16,442 --> 00:46:20,241 Não veio de um telefone, eles vieram de um computador. 725 00:46:20,242 --> 00:46:21,961 Um computador? Hum. 726 00:46:21,962 --> 00:46:24,161 Onde? Você sabe? 727 00:46:24,162 --> 00:46:27,160 Você gostaria do IP endereço e localização? 728 00:46:32,280 --> 00:46:34,121 O INA? 729 00:46:34,122 --> 00:46:35,801 Agência Náutica Internacional. 730 00:46:35,802 --> 00:46:37,841 Albert Embankment. 731 00:46:37,842 --> 00:46:39,281 Aonde você vai? 732 00:46:39,282 --> 00:46:40,680 Albert Embankment. 733 00:46:41,720 --> 00:46:43,761 O que? Sou um prisioneiro aqui? 734 00:46:43,762 --> 00:46:45,241 Estou conduzindo uma investigação. 735 00:46:45,242 --> 00:46:46,801 Não sem backup você não é. 736 00:46:46,802 --> 00:46:48,881 É um inquérito policial padrão. 737 00:46:48,882 --> 00:46:50,040 Sim, mesmo assim. 738 00:46:51,320 --> 00:46:53,321 Você não é policial, Danny. 739 00:46:53,322 --> 00:46:55,521 Ainda sou o vice-comandante do SO15. 740 00:46:55,522 --> 00:46:57,841 Preciso seguir uma linha de investigação urgente 741 00:46:57,842 --> 00:46:59,760 E você não tem autoridade para me impedir. 742 00:47:47,720 --> 00:47:49,820 Não podemos arriscar que algo dê errado novamente. 743 00:47:51,240 --> 00:47:53,800 Major Greggs, quem são os seus padrinhos? 744 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 Três, Quatro, Seis, Sete, Nove, 12. 745 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 Você sabe o que fazer. 746 00:48:13,120 --> 00:48:14,920 CHOCALHO DE COMPRIMIDOS 747 00:48:16,480 --> 00:48:18,560 É, er, tireóide. Ah. 748 00:48:20,520 --> 00:48:24,961 Agora, já que você está aqui, Ralph, 749 00:48:24,962 --> 00:48:27,681 Posso interessá-lo em um pouco trabalho freelance? 750 00:48:27,682 --> 00:48:28,920 ELE ENGOLHE 751 00:48:33,760 --> 00:48:35,081 Entendeu? 752 00:48:35,082 --> 00:48:36,321 Isso não pode estar certo. 753 00:48:36,322 --> 00:48:39,881 Diz aqui que a arma era recuperado com dois carregadores completos. 754 00:48:39,882 --> 00:48:43,240 Bem, acho melhor você encontrá-los, então. 755 00:48:52,360 --> 00:48:54,120 TELEFONE VIBRA 756 00:48:55,751 --> 00:49:02,201 Fico feliz em verificar novamente, senhor, Mas lembro-me do rifle chegando. 757 00:49:02,202 --> 00:49:05,041 Se tivesse havido alguma rodada com isso, eu teria... 758 00:49:05,042 --> 00:49:06,520 Já os vi. 759 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Tudo o que você disse... 760 00:49:34,400 --> 00:49:38,321 Sobre um cara cuidando De seis guardas armados em seu tod... 761 00:49:38,322 --> 00:49:40,321 Dentro e fora dos edifícios governamentais, 762 00:49:40,322 --> 00:49:41,800 Nenhum vestígio dele em lugar nenhum. 763 00:49:43,280 --> 00:49:44,400 Sim? 764 00:49:46,160 --> 00:49:48,121 Há um esquadrão. 765 00:49:48,122 --> 00:49:49,841 Eles se autodenominam O Incremento. 766 00:49:49,842 --> 00:49:53,841 Eles são forças especiais, mas não parte do SAS ou do SBS. 767 00:49:53,842 --> 00:49:57,641 Mas eles selecionam o melhor Do melhor do melhor de ambos. 768 00:49:57,642 --> 00:49:59,881 Pelo que eu saiba, eles são responsável por ninguém 769 00:49:59,882 --> 00:50:01,480 Mas eles próprios e o MI6. 770 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Parece ele. 771 00:50:07,600 --> 00:50:08,650 Oh. 772 00:50:13,680 --> 00:50:15,330 Como você sabe tanto sobre isso? 773 00:50:32,280 --> 00:50:36,081 Subcomandante Rachel Carey. Acredito que você esteja me esperando. 774 00:50:36,082 --> 00:50:37,721 Eu entendo que você tem um mandado, 775 00:50:37,722 --> 00:50:40,841 E você tem o direito de olhar em qualquer laptop da equipe que você desejar. 776 00:50:40,842 --> 00:50:42,481 Eu só preciso saber onde você deseja começar. 777 00:50:42,482 --> 00:50:44,241 Como... Boa noite, Mary. Boa noite, Brian. 778 00:50:44,242 --> 00:50:47,161 Até amanhã, Maria. Boa noite, Hugo. 779 00:50:47,162 --> 00:50:50,361 São quatro andares e 12 escritórios em cada. 780 00:50:50,362 --> 00:50:53,240 Faça a sua escolha. Tchau, Maria. Boa noite, Simão. 781 00:50:58,840 --> 00:51:00,481 Em qual escritório ele trabalha? 782 00:51:00,482 --> 00:51:01,800 Simão? Hum. 783 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 Estou chamando isso de Operação Frankenstein. 784 00:51:51,000 --> 00:51:52,960 ELEVADORES 785 00:51:54,120 --> 00:51:56,521 Acho que o escritório do Simon é aquele que está no final. 786 00:51:56,522 --> 00:51:57,801 LIFT TANNOY: Portas fechando. 787 00:51:57,802 --> 00:51:59,401 Você conhece todo mundo quem trabalha aqui pelo nome? 788 00:51:59,402 --> 00:52:01,881 Deveria servir, já estou aqui há tempo suficiente. TELEFONE VIBRA 789 00:52:01,882 --> 00:52:03,161 ELA GEME 790 00:52:03,162 --> 00:52:04,761 Vocês são como ônibus, pessoal. 791 00:52:04,762 --> 00:52:06,361 Problema? Entrega. 792 00:52:06,362 --> 00:52:07,801 Precisa assinar para isso. 793 00:52:07,802 --> 00:52:09,321 Você está bem se eu deixar isso com você? 794 00:52:09,322 --> 00:52:10,800 Só eu tenho que... 795 00:52:15,240 --> 00:52:16,960 BIPS DE PORTA 796 00:52:26,960 --> 00:52:28,361 Desculpe, Jorge. 797 00:52:28,362 --> 00:52:29,760 TIRO, BAQUES NO CORPO 798 00:52:35,160 --> 00:52:36,681 BIPS DE PORTA 799 00:52:36,682 --> 00:52:38,080 Com licença. Isso não... 800 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Térreo. 801 00:52:54,080 --> 00:52:55,640 Abertura de portas. 802 00:52:58,320 --> 00:53:00,280 TIRO 803 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Cuidado com as portas. 804 00:54:16,680 --> 00:54:18,080 Abertura de portas. 805 00:54:26,840 --> 00:54:28,320 ELEVADORES 806 00:54:42,000 --> 00:54:43,520 ELEVADORES 807 00:54:46,280 --> 00:54:47,761 Não temos muito tempo. 808 00:54:47,762 --> 00:54:49,160 Mais estão chegando. 809 00:54:51,840 --> 00:54:55,001 Eu sugiro fortemente que você me siga! 810 00:54:55,002 --> 00:54:57,481 Por favor. 811 00:54:57,482 --> 00:54:59,560 ELEVADORES 812 00:55:03,400 --> 00:55:04,640 Vamos! 813 00:55:14,760 --> 00:55:16,440 Porão. 814 00:55:35,080 --> 00:55:38,440 Raquel, você não consegue ver? Estamos melhor juntos. 815 00:55:38,490 --> 00:55:43,040 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0